Lời ăn tiếng nói của cha ông

Con gái chủ động tìm bạn trai, trái với lệ thường

Người lớn tuổi lấy người trẻ, ám chỉ sự chênh lệch tuổi tác trong quan hệ.

Cách xa nhau bởi núi sông trắc trở, xa cách chia ly.

Mày thanh mắt sáng, chỉ dung mạo đẹp đẽ, khôi ngô.

Duyên kỳ lạ như mùi trầm hương, ám chỉ mối quan hệ quý giá, kỳ ngộ.

Quyến rũ dụ dỗ, lôi cuốn người khác vào mối tình hay việc gì đó.

Người đã qua một đời chồng/vợ lấy nhau, tái hôn.

Người con gái dịu dàng, nết na, thướt tha — người phụ nữ lý tưởng.

Bị giam cầm, mất tự do như cá trong chậu chim trong lồng

Say mê đến mức quên hết mọi thứ xung quanh

Tình nghĩa sâu sắc, khăng khít giữa người với người.

Người con gái yếu ớt, mềm mại, dáng vẻ đài các.

Bị giam giữ, mất tự do hoàn toàn

Người vợ oán thán vì chồng phải đi xa lâu ngày

Nơi đôi tình nhân xa cách hẹn hò, nhớ nhung nơi chốn cũ.

Mất tích không một tin tức, bặt liên lạc hoàn toàn

Đôi vợ chồng đẹp đôi, sung sướng hạnh phúc bên nhau.

Người vợ chăm sóc, phục vụ chồng chu đáo.

Dù trời đất thay đổi, lòng thủy chung vẫn không đổi

Cột chỉ vào tay — tín vật đính ước, duyên số vợ chồng

Tâm ý hợp nhau, chia sẻ cùng suy nghĩ và tình cảm.

Trời mưa gợi lên tình cảm nhớ nhung, mưa và nỗi nhớ hòa quyện.

Ôm giữ lời hẹn đến chết như Vỹ Sinh — ám chỉ sự trung thành mù quáng.

Tình cảm tan vỡ nhanh chóng như giấc mộng, không còn lại gì.