Sự bình yên không kéo dài. Đêm thứ tư sau rằm, Nhắt chạy về nhà bà Đò, lông dựng đứng, và cái tin nó mang theo khiến Giao lạnh sống lưng.

"Bến Tý có chuyện," con chuột hổn hển. "Tao vừa mò về đó nghe ngóng. Cái đêm rằm đó, mày thả trăm cái tên, nhưng mày có nhớ không, cái bóng nó chộp lại được vài cái trước khi bay đi. Không nhiều, chừng mươi cái. Nhưng mười cái tên đó, mười dòng họ đó, giờ nằm trong tay nó, trên mặt trăng. Và cái chỗ mà mười dòng họ đó bị bứng khỏi bến, nó không lành lại. Nó rò."

"Rò là sao?" Giao hỏi.

"Là cái vòng thời gian bị thủng một lỗ nhỏ." Nhắt leo lên vai nó. "Mày nhớ ông lái Đêm giảng không, trăm dòng họ neo cái vòng lại. Giờ mười dòng họ bị bứng đi, thì chỗ đó hở ra, như một tấm lưới bị đứt mấy mắt. Bến Tý bắt đầu loạn. Giờ giấc chỗ đó chạy sai. Quái tràn ra ban ngày.