Loa Thành đã có thành, có trống, có người giữ trống. Nhưng một cái nước, ngoài cái hồn để giữ trong, còn cần một cái răng để giữ ngoài. Và cái răng ấy, thần Kim Quy, trước khi về cõi trên, để lại cho An Dương Vương.

Một đêm, con rùa vàng lại trồi lên khỏi cái đầm. Nhưng lần này nó không tới để chỉ đường, mà tới để từ biệt. "Việc của ta ở cõi này đã xong," nó nói với nhà vua. "Thành đã đứng, hồn đã có. Ta phải về. Nhưng trước khi về, ta để lại cho bệ hạ một vật. Bệ hạ giơ tay ra."

An Dương Vương chắp tay quỳ. Con rùa vàng vươn cổ, và từ một chân trước của nó, nó rút ra một cái móng, một cái móng vàng, cứng, sáng, lớn bằng một đốt ngón tay người. Nó đặt cái móng ấy vào tay nhà vua.

"Cái móng này," Kim Quy nói, "là một vật của cõi trên, không phải vật cõi này có. Bệ hạ đem nó về, giao cho người thợ giỏi nhất của bệ hạ, bảo họ làm một cái lẫy nỏ từ nó.