Tiếng dế đêm thu Một trời sao đêm dày, nặng. Bỗng bốn bên bầu trời có nhiều tiếng động không ngừng. Cách dậu trúc so le, lúc canh ba vẫn còn đang vỗ gối Cùng là tiếng sương lạnh đứt nối chảy xuống. Tiếng tù và đồn thú trong bóng trăng canh ba như nỗi sầu xâm nhập lòng người. Gợi dậy lòng nhớ nơi quê phòng vân dạm xa cách. Người trai mùa thu cầm ngang ngọn giáo, thao luyện đến mòn cả sắt; Cứ như thế, chớ để tiếng thu buồn xâm nhập lòng mình.