Cẩn được điều về Phú Xuân làm việc trong Viện Sùng chính mới thành lập, nơi tập hợp nhiều học giả có tiếng khắp cả nước, đảm nhận việc dịch kinh sách chữ Hán sang chữ Nôm theo chủ trương mới của triều đình, một công việc khác hẳn những gì hắn từng làm trước đây, cả về tính chất lẫn không khí làm việc.

"Từ nay, sách vở, chiếu chỉ đều phải có bản chữ Nôm song song, để dân thường cũng đọc hiểu được, không chỉ riêng giới sĩ phu mới thông tỏ." Vị quan đứng đầu viện phổ biến trong buổi họp đầu tiên, giọng đầy nhiệt huyết trước chủ trương mới mẻ này.

Cẩn ngồi nghe, trong lòng dấy lên một sự phấn khích khó giấu, nghề chép chữ của hắn từ trước tới nay vẫn chỉ quanh quẩn với việc ghi lại sự kiện, sao chép công văn, giờ đây lại được giao một trọng trách lớn lao hơn nhiều, góp phần đưa chữ viết của chính dân tộc mình tới gần hơn với người dân thường.