Đêm ấy, sau khi con Chuột đi, cánh đồng cõi Sửu chứng kiến một điều chưa từng có trong suốt lịch sử của nó: cả một cõi trâu ngẩng đầu lên cùng một lúc.

Không ai ra lệnh. Chỉ là, khi lời phán của con Rồng lắng xuống, khi cái tin Ông Trâu được minh oan ngấm vào từng con ngưu quỷ đang đứng chật cánh đồng, thì lần lượt, từng cái đầu trâu vốn cúi gằm mấy ngàn năm bắt đầu ngẩng lên. Con Sứt, con Lấm, con Vằn, cả những con trâu già nhất, đầu vẫn rỗng vì sương quên, nhưng cái thân chúng như nhớ được một điều mà cái đầu đã quên: rằng chúng không phải giống ngu độn, rằng con giáp tổ của chúng bị oan, và cái oan ấy vừa được rửa. Chúng ngẩng đầu, và trong cái động tác đơn giản ấy có tất cả phẩm giá mà một cái bến chuyên nghiền người thành trâu đã cố lấy đi của chúng.

Ông Trâu đứng giữa cánh đồng, và lần đầu tiên Giao thấy con trâu tổ không cúi.