Lời ăn tiếng nói của cha ông

Sợ gió sợ sương — chỉ thân phận mong manh.

Không thể trốn tránh số phận hay quy luật tự nhiên.

Thân phận mong manh, dễ bị phá vỡ bởi hoàn cảnh.

Đau khổ tột cùng trong lòng, uất ức không nói được.

Không phù hợp với tầng lớp cao cũng không hoà nhập được tầng lớp thấp — lơ lửng không chỗ đứng.

Cầu ví dầu = cầu gỗ ví dụ — chỉ điều kiện tạm bợ, không chắc chắn.

Bị trói buộc, gánh chịu gánh nặng không thể thoát.

Mồ côi cha mẹ là mất đi chỗ dựa lớn nhất, cuộc đời bơ vơ.

Bán thân để kiếm sống — hoàn cảnh cùng cực không lối thoát.

Hết cực khổ thì sẽ đến sung sướng — sau cơn mưa trời lại sáng.

Không có gì ăn, cùng cực đến mức phải ăn đất.

Rắc rối bất ngờ xảy đến giữa đường, gặp chuyện khó khăn bất ngờ không mong muốn.

Bữa ăn đạm bạc, nhặt nhạnh như cò vạc kiếm ăn.

Tức giận hoặc đau khổ tột cùng trong lòng không thể nói ra.

Anh em ruột thịt phải xa nhau, chia ly là nỗi đau lớn.

Người Việt hướng về quê hương, nhớ cội nguồn dù đi đâu.

Ai cũng có thể rơi vào cảnh nghèo khó — không ai nên khinh người ăn mày.

Gia đình không hòa thuận, vợ chồng bất hòa, không khí nặng nề.

Muốn yên ổn nhưng hoàn cảnh không cho phép — người muốn yên nhưng ngoại cảnh cứ quấy rầy.

Thán từ chỉ sự ngạc nhiên cực độ hoặc quá mệt mỏi.

Tiền bạc gây ra bao lo lắng, khổ sở.

Làm việc quần quật từ sáng đến tối, cực nhọc không có lúc nghỉ ngơi.

Nghèo đói bên trong khó thấy, nhưng rách rưới bên ngoài thì ai cũng thấy và bàn tán.

Bôn ba suốt cả đời, không lúc nào yên.

Người nghèo khó, lam lũ, thiếu điều kiện sống.

Có con thì lo lắng vất vả, không có con lại buồn vắng, cảnh nào cũng khổ.

Thời gian và cơ hội trôi qua nhưng con người vẫn còn đó với hậu quả.

Nằm dưới gió, dễ bị cảm — chỉ thân phận yếu đuối.

Rơi vào hoàn cảnh bất lực, không thể thoát khỏi cảnh nguy hiểm.

Cả cha lẫn mẹ đều bận bịu, không ai chăm con.