Lời ăn tiếng nói của cha ông

Bê bối, scandal, điều xấu bị lộ ra trước công chúng.

Mỗi người chỉ lo cho lợi ích phe mình

Buôn bán nhan sắc, làm nghề mua vui

Hoàn toàn mất liên lạc, không có tin tức gì.

Trải qua nguy hiểm, liều mình trong chiến đấu hoặc công việc khó khăn.

Nhân vật phụ trong bóng tối, kẻ chỉ đứng nhìn không làm gì

Không ổn định, lúc được lúc không, bất thường

Hai bên ngang tài ngang sức, không ai hơn ai

Cần nhờ người khác để vượt qua khó khăn, sự lệ thuộc là tất yếu.

Khúm núm nịnh bợ, cúi đầu phục tùng

Tiễn đưa năm cũ, đón chào năm mới — thường dùng dịp Tết.

Kẻ ăn bám, không lao động, sống nhờ người khác

Kẻ mạnh, khó chịu đến đâu đều có người tương ứng để đối phó.

Gây oán thù với người khác không cần thiết

Khéo léo dùng lời nói, ăn nói khéo léo để thuyết phục hoặc lừa gạt.

Mọi người đồng lòng, đoàn kết nhất trí.

Ai cũng phải phục vụ ai đó, chẳng ai hoàn toàn tự do

Khác tính khí, khó hoà hợp với nhau, hay mâu thuẫn cư xử.

Người đứng sau hậu trường nắm thực quyền

Nguy hiểm nơi chiến trận, rủi ro từ vũ khí bất kỳ lúc nào.

Có chức vụ cao, quyền hạn lớn

Người vui vẻ hoạt bát, hay nhảy nhót vô tư không nghiêm chỉnh.

Ai cũng chỉ lo cho phần mình, không có sự phối hợp hay đoàn kết.

Ban đầu xa lạ nhưng dần dần trở nên quen thuộc, thân thiết.

Làm điều sai trái giữa ban ngày, trước mặt mọi người

Xây dựng đất nước dựa trên phong thổ và tập tục địa phương.

Mượn cớ trách người khác để nói bóng gió người thật

Có người trợ giúp đắc lực bên trái bên phải, được phò tá chu đáo.

Nổi giận dữ dội như sấm sét, tức giận mạnh mẽ.

Phòng bị bảo vệ ranh giới, không để người ngoài xâm phạm.