Lời ăn tiếng nói của cha ông

Hồi hộp lo lắng đến mức tim đập loạn

Dung dưỡng kẻ xấu trong chỗ dễ gây hại, rước kẻ thù vào nhà.

Bị nhiều thế lực kiểm soát, áp bức cùng lúc, không có tự do.

Lối tư duy đơn giản, bắt đầu từ những điều sơ đẳng nhất.

Người chậm chạp, tỉ mẩn quá mức, hay lân la không việc gì.

Đối xử tệ bạc, cạn tình cạn nghĩa

Người con gái yếu ớt, mềm mại, dáng vẻ đài các.

Khoảng cách rất lớn, sự khác biệt vô cùng xa nhau.

Nơi chôn nhau cắt rốn, quê hương bản quán

Tiêu chuẩn mẫu mực như mẹ nấu — đáng tin cậy, quen thuộc

Có nhiều không gian tự do thoải mái, không bị bó buộc.

Bị giam giữ, mất tự do hoàn toàn

Mây đen kéo đến, báo hiệu trời sắp mưa.

Ỷ đông người hay thế lực mạnh để áp bức, bắt nạt người khác.

Lộn xộn, nhiều thứ hỗn tạp, không ra gì.

Chấp nhận tất cả kể cả phần xấu, không chê chọn lọc.

Người vợ oán thán vì chồng phải đi xa lâu ngày

Sống an nhàn nhưng phải lo tính đến lúc khó khăn

Nơi đôi tình nhân xa cách hẹn hò, nhớ nhung nơi chốn cũ.

Người quân tử đoàn kết mà không kéo bè, kẻ tiểu nhân kéo bè mà không đoàn kết.

Làm điều vô nghĩa, thể hiện thứ người khác đã biết trước rồi

Học hành miệt mài, vùi đầu vào sách vở không nghỉ ngơi.

Sống lâu không già, ám chỉ ước vọng trường thọ hoặc sự bất tử.

Người thấp kém, vô danh, không có địa vị hay danh tiếng.

Kính trọng thầy cô, tôn trọng đạo lý là bổn phận của người học trò.

Nỗi oan ức tày trời như tích Thị Kính, bị hiểu lầm thê thảm.

Gặp điều bất thường kinh hoàng, nhìn thấy điều gì đó đáng sợ.

Lời thật thường khó nghe nhưng có ích, giống như thuốc đắng chữa bệnh.

Vừa buồn vừa hài hước cùng lúc

Lộn xộn, hỗn độn, nhiều thứ lung tung không trật tự.