Lời ăn tiếng nói của cha ông

Cách xa nhau bởi núi sông trắc trở, xa cách chia ly.

Nơi xa xôi hẻo lánh, không ai lui tới

Mày thanh mắt sáng, chỉ dung mạo đẹp đẽ, khôi ngô.

Cuộc sống đói khổ, thiếu ăn thiếu mặc

Chỉ kẻ ranh ma xâm nhập vào chỗ không thuộc về mình.

Duyên kỳ lạ như mùi trầm hương, ám chỉ mối quan hệ quý giá, kỳ ngộ.

Có ăn no mặc ấm thì lòng mới yên

Mắc nợ nhiều không trả nổi, nợ chồng chất.

Đã quyết định thì không thay đổi, kiên định với lập trường.

Quyến rũ dụ dỗ, lôi cuốn người khác vào mối tình hay việc gì đó.

Dọa nạt để người khác không dám hành động, cảnh cáo gián tiếp.

Người thật thà trung thực thường bị thiệt thòi trong xã hội.

Cuộc sống đạm bạc, thiếu thốn, tằn tiện

Người đã qua một đời chồng/vợ lấy nhau, tái hôn.

Người con gái dịu dàng, nết na, thướt tha — người phụ nữ lý tưởng.

Không thể đứng một mình, phải dựa vào người khác

Bị giam cầm, mất tự do như cá trong chậu chim trong lồng

Mặc gấm trở về quê hương, ám chỉ thành đạt rồi mới về.

Say mê đến mức quên hết mọi thứ xung quanh

Làm gấp, nhanh chóng khẩn trương.

Lòng thực sự vô tội nhưng lý lẽ bề ngoài lại có vẻ phạm tội.

Không có thưởng cũng không có phạt, không có kết quả rõ ràng.

Lúc no thì ăn nhiều, lúc đói thì nhịn nheo; cuộc sống bấp bênh.

Làm thêm điều không cần thiết khiến hỏng việc, thừa thãi vô ích.

Tự nhủ thầm trong lòng không nói ra

Tiêu tiền hoang phí, lãng phí không có ích.

Lời chúc người lên đường đi xa được bình an, thuận lợi.

Tình nghĩa sâu sắc, khăng khít giữa người với người.

Làm đủ trò quái ác hay hỗn láo, gây rối loạn phiền nhiễu.

Tham lam vô độ, đòi hỏi không biết đủ như người gõ mõ thời xưa.